...retour a la page d'accueil de - vens "vivre ensemble /unschooling" - vens


'au square' arrive

la version francaise aussi...

en attendant retrouver la version anglaise sur le site de catherine. 'voir sommaire/index)


pour vous accrocher... (1998!)

c'est l'histore de jeunes femmes qui se rencontrent au square..

l'une s'approche de l'autre...

catastrophée..: oh votre petite miryam va a l'ecole ?

et comment faites vous pour la socialisation???.

allez (2001!) je ne resiste pas a vous livrer la version anglaise d'autant plus que nous 'avons joué en scenettes lors de la rencontre d'ecouen d'hiver 5761-2001 et que brigitte en a fait une version pour le bulletin des enfants d'ab d'apres cette rencontre...

il y a aussi des sites consacrés a ce passionnant probleme tant posé par.. les adeptes de la normopathie.. certains sont des sites tres serieux, avec plein de references et d'etudes ... d'autres plus adaptés au niveau de la question... comme celui qui s'intitule 'la sociali... une raison de plus pour ne pas scolariser...'..----------

What ABOUT socialization?

Two women meet at a playground, where their children are swinging and playing ball. The women are sitting on a bench watching. Eventually, they begin to talk.

W1: Hi. My name is Maggie. My kids are the three in red shirts helps me keep track of them.

W2: (Smiles) I'm Terri. Mine are in the pink and yellow shirts. Do you come here a lot?

W1: Usually two or three times a week, after we go to the library.

W2: Wow. Where do you find the time?

W1: We un school, so we do it during the day most of the time.

W2: Some of my neighbors un school, but I send my kids to public school.

W1: How do you do it?

W2: It's not easy. I go to all the PTO meetings and work with the kids every day after school and stay real involved.

W1: But what about socialization? Aren't you worried about them being cooped up all day with kids their own ages, never getting the opportunity for natural relationships?

W2: Well, yes. But I work hard to balance that. They have some friends who're home schooled, and we visit their grandparents almost every month.

W1: Sounds like you're a very dedicated mom. But don't you worry about all the opportunities they're missing out on? I mean they're so isolated from real life -- how will they know what the world is like -- what people do to make a living -- how to get along with all different kinds of people?

W2: Oh, we discussed that at PTO, and we started a fund to bring real people into the classrooms. Last month, we had a policeman and a doctor come in to talk to every class. And next month, we're having a woman from Japan and a man from Kenya come to speak.

W1: Oh, we met a man from Japan in the grocery store the other week, and he got to talking about his childhood in Tokyo. My kids were absolutely fascinated. We invited him to dinner and got to meet his wife and their three children.

W2: That's nice. Hmm. Maybe we should plan some Japanese food for the lunchroom on Multicultural Day.

W1: Maybe your Japanese guest could eat with the children.

W2: Oh, no. She's on a very tight schedule. She has two other schools to visit that day. It's a system-wide thing we're doing.

W1: Oh, I'm sorry. Well, maybe you'll meet someone interesting in the grocery store sometime and you'll end up having them over for dinner.

W2: I don't think so. I never talk to people in the store --certainly not people who might not even speak my language. What if that Japanese man hadn't spoken English?

W1: To tell you the truth, I never had time to think about it. Before I even saw him, my six-year-old had asked him what he was going to do with all the oranges he was buying.

W2: Your child talks to strangers?

W1: I was right there with him. He knows that as long as he's with me, he can talk to anyone he wishes.

W2: But you're developing dangerous habits in him. My children never talk to strangers.

W1: Not even when they're with you?

W2: They're never with me, except at home after school. So you see why it's so important for them to understand that talking to strangers is a big no-no.

W1: Yes, I do. But if they were with you, they could get to meet interesting people and still be safe. They'd get a taste of the real world, in real settings. They'd also get a real feel for how to tell when a situation is dangerous or suspicious.

W2: They'll get that in the third and fifth grades in their health courses.

W1: Well, I can tell you're a very caring mom. Let me give you my number--if you ever want to talk, give me a call. It was good to meet you.

(Author unknown) ... mais nous l'avons extrait de la premiere version du site de catherine....

MIRACLE de la technique moderne ce matin dans notre bal..la version francaise de brigitte (merci!)...

qques retouches et mise en page sommaire et hop... vous pouvez maintenant le lire dans la langue (aussi retouchée...) de molière... voici square-fr.htm



...retour a la page d'accueil de - vens "vivre ensemble /unschooling" - vens


| Accueil | Communiquer | Centres de Ressources | Unschooling |
| Associations | Docs | Modes de Vie Vrais | Témoignages | Commandes et Biblio |